Précédemment...
Votre victime a reçu 287 points de suture
et 5 litres de sang.
Elle aimait ça.
Va te faire foutre.
C'est là que tu me dis : "T'as fait tout ce que t'as pu.
"C'était pas ta faute."
Tu veux que je le dise ?
Si je veux un scanner, vous demandez ce foutu scanner.
Si vous ne le faites pas, le médecin d'à côté le fera.
Entre-temps, ce gosse est mort.
Et c'est votre faute.
Le Dr Cooper m'a touché le sein.
Il a dit que c'était une réponse de la Tourette au stress.
Tu réalises que tu es la seule personne sensée, ici ?
Zoey.
Première année d'infirmière dans le Queens.
Bonjour.
- Quoi ? - Mon dos.
Pour moi, t'es une sainte.
Un gâteau.
Pour moi ?
Partage avec ta sœur.
Salut, bébé. J'ai fait des pancakes pour le dîner.
C'est pas génial ?
Sous-titres : the Don't Mess with the Nurse Team.
Bébé, je me moque de l'arrière.
Je vais rester derrière le bar.
Je me soucie de l'arrière.
Je me soucie
de cette mèche, juste là.
- C'est vrai ? - Oui.
- Laisse-moi voir. - Viens voir.
Je sais pas. Ça m'a l'air plutôt bien.
Les filles dorment ?
Restons discrets.
Tu crois que le sol est propre ?
Je me roule sur quoi ?
Des Kellogg's.
On dirait plutôt du muesli.
Concentre-toi.
"Sweet n'all."
Ça sonne comme "Seconal".
Vous vous souvenez ?
Admirez.
Le Percocet ne doit pas être écrasé, cassé ou mâché.
À moins de vouloir foudroyer son système.
Ça pose problème si vous avez peur de la foudre,
ce qui n'est pas mon cas.
Matinée.
Après-midi.
Le long chemin du retour.
La journée sera bonne.
Bonjour.
- Tu pars déjà ? - Oui,
j'ai la nouvelle machine à glaçons et la livraison de bière.
T'as dit qu'on aurait des gaufres.
Oui, ma chérie, j'ai menti.
Gracie, tu manges ton petit déjeuner ?
Ils sont pas...
assez serrés.
Allez, mon cœur.
Le bus sera là dans 2 minutes. Il faut que tu manges.
Tu manges, je fais tes lacets.
J'entends le bus.
C'est une benne à ordures.
Je dois nettoyer ?
Papa aime les Kellogg's par terre.
Pourquoi ?
T'en fais pas pour ça, chérie.
Refourgue ça, tu veux ?
- T'as entendu parler du lavage à sec ? - Dans un film, une fois.
Ça a l'air fastidieux.
Bonjour.
Mon Dieu.
Randy, je ne simule pas l'allergie à ton chat.
Bon-bon m'irrite les yeux.
C'est vrai, enfin non, j'ai simulé un mal de gorge
à la soirée de Danny et Dawn, car je déteste les tapas.
Je vais demander du Zyrtec à Eddie.
Je te laisse.
Je sais ce que tu penses...
"La petite nouvelle a cuisiné,
elle veut être aimée par les autres gosses".
Je dors peu,
alors, je cuisine et j'ai remarqué
qu'il n'y avait jamais rien à manger, ici.
Donc...
je t'en prie.
Avant que je meure de honte.
Non, j'ai pas fait ça.
- Ces gâteaux sont très lourds. - Elle n'a pas fait ça.
Si, elle l'a fait.
Je dois parler à quelqu'un, tout de suite.
D'abord, calmez-vous.
"Calmez-vous." C'est quoi, cette merde ?
- Pourquoi personne me répond ? - Thor !
- Merci. - Avec plaisir.
Sinon... Momo est toujours avec Randy ?
Je crois. Mais reste dans le coin, tu es une affaire.
Compte sur moi.
Bonjour. Tu as une peau parfaite.
- Il est marié ? - Non, attaque.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes censés les mettre à la porte !
Allez ! On y va.
- Mon Dieu. - Je vais bien, détends-toi.
Ça arrive.
Je vais te chercher de la glace.
Garçon de 13 ans, chute de skate,
3 mètres de haut, tombé sur la tête, pas de casque, 25 km/h.
Glasgow 5.
Vous, plus fort, plus lentement.
On l'a trouvé inconscient, aucune réaction,
respiration faible. saturation en O2 à 95%,
angio à 22, tension correcte.
Très bien, à trois. Prêts, un, deux, trois.
On commence par la tête.
C'est la fête.
Fixe et dilatée.
Appelle un neurochirurgien, qu'ils préparent le bloc.
Luxation de l'épaule, le coude est en morceaux.
Faites une échographie, voir s'il y a hémorragie interne.
On devrait la trouver facilement. On répète les signes vitaux ?
- Vous pouvez vous taire ? - Pardon ?
Une seconde.
J'entends un anévrisme de l'aorte.
- Quasiment sûr. - On n'entend pas un anévrisme.
À l'école de médecine, un des gars avait...
Vraiment ? Si on lui fait pas sauter le couvercle, il a de fortes chances
- de devenir un légume. - Si un anévrisme rompt,
il a 100 % de chances d'y passer.
On est un de trop. Sors d'ici.
Ils ont dépensé 8 milliards pour ça ? C'est ridicule.
Je suis pas vraiment sûre de savoir ce qu'ils cherchent.
Pour faire court...
Faire court.
- Tu veux savoir ? - Pardon. Vas-y.
D'accord, il y a la matière et l'antimatière.
En entrant en collision, elles se détruisent,
destruction totale.
- Déprimant. - Non, voilà le topo.
La destruction totale signifie qu'on ne devrait pas être là.
Toi, moi, les stylos... plus rien.
Ce truc en France va envoyer un proton se fracasser sur un antiproton
à la vitesse de la lumière.
- Mais 8 milliards, vraiment ? - Et alors ?
Ils cherchent la particule qui permet à la matière
de se former, devenant ainsi des choses.
Toi, moi, les stylos.
C'est de la magie, Jackie.
C'est la particule de Dieu. C'est ce qu'ils cherchent.
Ils cherchent Dieu.
Désolé. Je suis surexcité.
Tu m'as eue à "destruction".
Dr Persad, rappelez le 7-7-5-8.
Dr Persad, appelez le 7-7-5-8.
Non, chérie, tu es au bon endroit.
Si tu voyais les nôtres, tu comprendrais.
Maman, c'est moi.
Non, je vais bien. Très bien.
Je ne pense pas y arriver.
Personne n'a dit que se faire frapper faisait partie du job.
Jackie, ma patronne.
Non, elle ne m'a pas frappée. On l'a frappée.
Cet homme.
Violemment. C'était horrible.
En plus, ils ont détesté mes muffins. C'était vraiment une mauvaise idée.
Les oreilles ne sautent pas dans les toilettes, si ?
C'est une question rhétorique ?
Jackie, votre étudiante a trouvé ça dans les toilettes.
Dans la cuvette.
J'étais là,
au téléphone avec ma mère.
C'est à ce mec que vous avez traité hier.
- Quel mec ? - Vous avez été la dernière à l'avoir.
- Attendez. Quoi ? - Je vous l'ai donnée.
- Elle a été malade. - Oui.
Je comprends, c'était ton premier jour.
Je peux m'en occuper. Merci.
Je n'ai pas d'autre choix que d'ouvrir une enquête interne.
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
Pourquoi diable mon étudiante jetterait une oreille aux toilettes ?
Mais c'est moi qui l'ai trouvée.
Et des pompiers mettent le feu juste pour qu'on les appelle.
Vous n'avez pas tort. Mon oncle Gary a incendié un magasin.
Mais c'était une histoire d'assurance.
Enfin, j'espère que vous tirerez ça au clair.
Vous me ferez chacune un rapport.
C'est quoi ?
C'est de l'aspartame.
Je cherche de l'aspartame depuis trois jours.
On va m'arrêter ?
Quoi ? Non. Mon Dieu, non.
- Viens. Tu vas faire un cathéter. - Vraiment ?
Le médecin n'a pas dit de ne pas fumer quand vous êtes sous oxygène ?
Je ne fais plus ce qu'on me dit depuis que mon mari
m'a frappée pour ne pas avoir passé l'aspirateur.
Moi aussi.
- Où est le Dr Cooper ? - Je l'ai bipé il y a 20 minutes.
Jackie, voici Eileen.
Elle fumait quand son réservoir d'oxygène a explosé.
- Eileen, voici Jackie. - Enchantée.
De même. Mon Dieu. Je parie que je ressemble à Vil Coyote.
Pari gagné.
Si tu te mets au régime, vas-y.
Salut. Qu'est-ce qu'on a ?
Voici Eileen. Elle fumait à côté de son réservoir d'oxygène.
Vous avez peut-être des brûlures au 1er degré sous cette suie,
mais rien d'inquiétant.
Il vous a bipé il y a 20 min.
Franchement, 20 minutes ?
J'ai oublié de l'allumer.
Que pouvons-nous faire pour améliorer les choses ?
Vous deux ?
Un baiser ?
- Il te faut la sécurité ? - Non, c'est bon.
C'est pas de la merde.
Putain de monstres.
Du pudding. Il est devenu fou à la cafétéria.
Que se passe-t-il ? Il va bien ?
Il est toujours au bloc, ses blessures sont assez graves.
Mon Dieu.
Il reçoit les meilleurs soins possible.
Vont-ils lui couper les cheveux ?
Les chirurgiens ont dû réduire la pression dans son crâne, donc...
Il va tellement m'en vouloir.
Il adore ses cheveux.
J'étais là.
J'ai tout vu.
Vous n'imaginez pas à quel point c'est dur de voir son enfant tomber
et de ne rien pouvoir faire
pour l'aider.
C'est vrai, je n'imagine pas.
La chirurgie, rappelez le 4-8-6-9.
Bon sang, Coop avait raison.
Le skater avait un anévrisme.
Tu plaisantes ?
Tu iras mieux après le déjeuner.
Comment un petit morveux a pu entendre un anévrisme ?
Même un écureuil aveugle trouve une noisette de temps en temps.
Qui sait ? Il a peut-être de bons instincts.
- Retire ça. - J'ai dit peut-être.
Coop est un incapable, et tu le sais.
Je sais.
Je crois savoir où tu veux en venir.
Il est soumis, c'est un fumiste. Il est...
d'une connerie sans nom.
J'ai qu'une demi-heure pour manger.
Ne commande pas le soufflé. Ça ne prend jamais 10 minutes.
On a une belle hiérarchie au boulot.
En étant un bon médecin, Coop perturbe l'équilibre de mon univers.
La prochaine fois, il sera chef du service de chirurgie.
OK, une rapide hypothèse.
Qu'arriverait-il à une élève infirmière
qui se ferait prendre à jeter une partie du corps d'un patient aux toilettes ?
Sympa d'essayer de me changer les idées avec tes problèmes.
- C'était un pénis ? - Une oreille. Pose pas de question.
Et tu accuses la nouvelle ? Bien joué.
C'est une étudiante. Elle ne sera pas virée.
Si tu veux mon soutien, tu peux dire que je lui ai demandé de la jeter.
Le paradis.
Salut, mon chéri.
Quoi ? Non.
"Fermé pour réception privée."
Allez. Je t'offre un hot dog.
- Un hot dog ? - Je plaisantais.
- Mon Dieu, un hot dog ? - Je plaisantais.
Je ne le ferais jamais, jamais.
Dr Forest, appelez le 1-1-2, s'il vous plaît.
- Voyons, Coop. - Très bien, c'est noté.
Vous aviez raison. Le gamin avait un anévrisme.
- C'est là que vous devriez exulter. - Je le savais.
OK, c'est bon. Écoutez... Je voulais vous dire un truc
et je...
n'ai pas... bien...
Je pense...
que vous croyez être un mauvais médecin.
Je pense que vous faites toutes ces...
conneries pour compenser.
Et je pense, malgré...
Si vous le répétez à qui que ce soit, je nierai.
Je vous attacherai et vous saignerai.
Je pense...
que vous êtes un bon médecin.
Ce n'est pas un compliment. C'est votre boulot.
Ça rend le mien plus facile à faire.
Pas ça.
Merci.
C'était quoi ?
Va savoir.
Terrifiant.
Salut, vous.
Vous êtes une super madame, madame.
Excusez-moi.
Où est mon sac ?
Faites pas ça !
Ne résistez pas.
Putain de monstres !
- On veut vous aider. - Que se passe-t-il ?
Il a explosé l'alarme, section du cubital, radial épargné.
- Lâchez-moi, bordel ! - Du calme, les mecs.
Calmez-vous, monsieur.
Je peux pas m'occuper de ma fille. Vous pigez pas ?
J'ai des escaliers, pas de rampe !
- Réessayez. - Vous l'avez amputée.
Je dois la pousser avec sa poche pleine de pipi
accrochée à sa chaise, pour toujours ?
Elle a payé pour quoi, toutes ces années ?
Répondez !
- Répondez-moi, merde ! - Détachez-le s'il vous plaît.
- Il t'a frappée. - Zoey.
Et au nom du ciel, ne m'appelez pas madame. Détachez-le.
- Je préférerais qu'il soit attaché. - Vous aviez raison pour l'anévrisme.
L'hôpital pourrait nous attaquer.
- S'il est psychotique, c'est différent. - Il l'est. Salut.
Salut.
Merci.
- Je ne suis pas fou. - Ça va ?
Désolé de vous avoir frappée.
Quel est votre nom ?
Louis.
Avez-vous idée du prix que ça coûte
d'assurer une femme souffrant d'obésité morbide ?
Alcoolique,
diabétique, avec un souffle au cœur ?
- Votre mère ? - On l'a renvoyée à la maison,
après l'avoir amputée des jambes.
Comment je vais m'en occuper ? J'ai 2 boulots.
Trouvez-lui un lit pour la nuit.
Il a perdu beaucoup de sang.
Vous aurez un lit.
Appelle les services sociaux.
On va vous aider, Louis.
Reposez-vous.
T'es collante.
Toujours aussi collante.
Je suis pas sûre d'y arriver.
Je veux dire,
Momo et toi,
vous êtes super bons. Et les médecins...
Mon Dieu.
Ce sont des guérisseurs.
Et cet endroit est tellement génial.
Je voulais être infirmière pour aider les gens.
Et j'ai peur de ne faire que vous ralentir.
C'est quoi, le problème ? On mange pas tes muffins ?
L'oreille dans la cuvette ? Et alors ?
Ce boulot, ma chérie,
c'est se débrouiller avec tous ces gens
qui déboulent ici, le pire jour de leur vie.
Les médecins sont là pour diagnostiquer,
pas guérir. Ça, c'est nous.
Le boulot de cet hôpital est de faire tourner les lits.
Et c'est tout.
Que tu aies, même un tout petit peu, envie d'aider les gens,
te place loin devant
100 % de la population.
Arrête de pleurnicher.
Secoue-toi.
Et si tu veux pleurer, fais-le aux toilettes, compris ?
La route est longue.
J'ai du nouveau.
Il est dans un état critique, mais stable.
- C'est bien, non ? - Oui.
Mais la route sera longue.
Je sais que vous le savez
et que c'est difficile de se faire obéir,
mais il doit vraiment porter un casque.
Je sais.
C'était qu'une seule rampe,
même pas difficile.
Il faisait la couverture de ce magazine,
et j'ai demandé au photographe
de faire des photos sans le casque.
Pardon ?
C'était pour son book,
maintenant qu'il a les cheveux longs.
Il nous a fallu un an
pour que ça pousse.
Il lui faudra un an pour apprendre à remarcher.
Vous lui avez enlevé son casque.
C'est votre boulot de le protéger.
Mon Dieu.
Bon sang.
Eileen, vous allez bien ?
Personne ne s'arrête.
Bougez pas.
Bordel, vous ne la voyez pas ?
C'est votre putain de boulot !
Vous vous foutez de moi ?
- Depuis quand vous souffrez ? - Ce matin, je crois.
Ça va aller.
Eileen, vous pouvez rentrer
et demander de l'aide, s'il vous plaît ?
Vous avez des allergies ?
Ça ira.
Prenez mon dernier, pas de problème.
Ça va aider.
Ce taxi est libre ?
Vous êtes cinglée ?
Douleurs pectorales, évanouissement.
Alors, qu'en pensez-vous, c'est prêt ?
- Papa, c'est les nôtres. - Je goûte.
- C'est prêt. - Voilà.
- Tu embrasses trop fort. - Impossible.
Mes têtes, mes règles.
Maman, tu m'as décoiffée.
Alors, qu'avez-vous appris, aujourd'hui ?
Le savon antibactériologique ne marche plus
parce que les microbes se fortifient.
Continuez de vous laver les mains.
Moi, je montre, je ne raconte pas.
C'est un nu.
Mme Happy me l'a appris.
Très joli.
Maman demandait ce que vous avez appris à l'école.
Mais ça, c'était super.
Viens voir la nouvelle machine à glace.
Filtre à eau intégré,
prise d'air frontale, glaçons parfaits...
Magique.
... un impact considérable.
Du plus profond de la frontière franco-suisse,
le programme à 8 milliards de $ fera entrer en collision des hadrons
dans un tunnel de 25 km de long.
8 milliards ?
Incroyable.
C'est quand même fou, non ?
Ils cherchent la particule de Dieu ?
Comment tu sais ?
Je me renseigne.
www.tvsubtitles.net